Переклад презентацій є дуже відповідальним завданням, тому що від його якості залежить результат переговорів і успіх компанії. Зазвичай компанії довіряють такі документи тільки бюро перекладів, тому що прийнято, що в таких компаніях працюють кваліфіковані співробітники, які можуть правильно і якісно передати сенс презентації, емоційне забарвлення, а також використати правильну термінологію.
Єдиною помилкою такого вибору є те, що при перекладі іноземною мовою, навіть у бюро, варто дозамовляти вичитування носієм мови або краще відразу переклад носієм мови. Компанія TranslationStudio https://www.byuroperevodov.com.ua надала інформацію про те, як правильно замовляти переклади різними мовами, у тому числі болгарською і т.д., щоб отримати гарантовано якісний результат.
Якщо переклад був виконаний українським дипломованим фахівцем — це означає, що він буде граматично і лексично вірний, але стиль може бути «сухуватий», тому що для українського фахівця іноземна мова все-таки іноземна і передати ідеально її емоційне забарвлення просто неможливо.
Такі помилки можуть призвести до того, що добре продумана та створена презентація може просто не мати такого ефекту, як передбачалося заздалегідь. Щоб уникнути такого, варто задуматися про тестовий переклад https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/pismoviy-pereklad-kiiv/. Він допоможе вам не тільки переглянути, як виглядатиме результат, та оцінити, наскільки якісно ваш партнер справився із завданням, але і протестувати цю презентацію на ваших партнерах, наприклад, попросивши оцінити її якість.
Такий підхід допоможе вам отримати на 100% якісну презентацію, яка матиме саме той ефект, який і передбачалося.
Ще однією умовою отримання якісного перекладу є те, що ви можете надати готові тексти, як приклад. Тобто ви відправляєте разом з російським текстом схожі тексти італійською мовою https://www.byuroperevodov.com.ua/blog/italyanskiy/ та уточнюєте, що вам потрібно не лише надати переклад, а ще й зробити так, щоб у ньому була використана термінологія, і наскільки можна стиль вже готових текстів.
Такий підхід необхідний, якщо ви не маєте можливості протестувати ваш переклад на партнерах до офіційного показу презентацій. Також не варто забувати про те, що деякі фрази російської мови неможливо перекласти англійською мовою дослівно, тобто, щоб вони мали таке ж смислове навантаження. Тому при написанні оригінального тексту презентації замисліться про те, щоб використовувати якомога простіші слова та висловлювання, аби можна було просто та швидко їх викласти іноземною мовою.
